Você sabe qual é o significado da expressão "comerse un moco" na Argentina?

Pergunta: Você sabe qual é o significado da expressão "comerse un moco" na Argentina?
Se você traduzir literalmente significa: => "comer uma meleca"...feio, né?
No entanto, na vida cotidiana, freqüentemente a gente usa esta expressão para dizer:
"fazer um erro sendo totalmente inconsciente disso"
Em seu trabalho, se você perceber que cometeu um erro, como por exemplo apagar um importante banco de dados por acidente, além de ser demitido você pode dizer "Uy ... qué moco que me comí!" algo semelhante a: "que meleca eu comi!".

Do you know what's the meaning of the expression "comerse un moco" in Argentina?

Question: Do you know what's the meaning of the expression "comerse un moco" in Argentina?
If you translate literally means: "to eat a snot"...ugly, right?
However, in everyday life we frequently use this expression to mean: "to make a mistake being totally unaware of it"
In your job, if you realize for example that you have made a mistake and you deleted an important database by accident, apart from being fired you may say "Uy...qué moco que me comí!!" something like "What a snot I ate myself!".

Come to study Spanish in Rosario! We are launching our Total Immersion Program 2010 in Rosario!

We are launching our Total Immersion Program of Spanish as a Second Language in Rosario, Argentina.

Our courses start in April 2010:

Beginner Level: Starts on April 5th 2010. Group lessons of 5 hours per day during 4 weeks. Fees: 400 USD.

Intermediate I: Starts on May 3rd 2010. Group lessons of 5 hours per day during 4 weeks. Fees: 400 USD.

Intermediate II: Starts on May 31st 2010. Group lessons of 5 hours per day during 4 weeks. Fees: 400 USD.

Advanced: Starts on June 28th 2010. Group lessons of 5 hours per day during 4 weeks. Fees: 400 USD.

Book your test level and enroll in our program visiting our website